Luc Lévesque is a celebrated Quebec novelist and the anointed Voice of a Generation. In his hometown of Montreal, he is revered as much for his novels about the working-class neighbourhood of Saint-Henri as for his separatist views. But this is 2001. The dreams of a new nation are dying, and Luc himself is increasingly dissatisfied with his life. Hannah is Luc's wife. She is also the daughter of a man who served as a special prosecutor during the October Crisis. For years, Hannah has worked faithfully as Luc's English translator. She has also spent her adult life distancing herself from her English-speaking family. But at what cost? Hugo is their troubled fourteen-year-old son. Living in the shadow of a larger-than-life father, Hugo is struggling with his own identity. In confusion and anger, he commits a reckless act that puts everyone around him on a collision course with the past.