La conquista de México ha sido difundida como una guerra que empezó con el desembarco de Hernán Cortés en la costa de Veracruz y terminó con la toma de México Tenochtitlán. Pero la conquista fue más que eso. Cuando cayó la ciudad los españoles apenas habían dado sus primeros pasos en Mesoamérica. Cientos de pueblos o señoríos,desde Michoacán y Jalisco hasta Chiapas y Yucatán, vieron aquellos años a la expectativa de lo que ocurriría. Algunos, oprimidos por los mexicas, pensaron que los recién llegados les brindaban una oportunidad para mejorar su situación. Otros desconfiaron o rechazaron la intromisión. Más no todo fue guerra. El proceso duró años y fue muy complejo. Se vivieron cambios profundos pero también hubo continuidades muy significativas. La llegada de los españoles, las alianzas y primeras batallas, la toma de Tenochtitlan, son sólo el inicio de ese proceso. La instauración de la encomienda, la construcción de un vínculo con los caciques de los pueblos, la irrupción de los primeros pobladores y la llegada de los frailes evangelizadores completan esta parte fundamental de la historia de España y México.

English:
The conquest of Mexico has been spread as a war that began with the landing of Hernán Cortés on the coast of Veracruz and ended with the capture of Mexico Tenochtitlán. But the conquest was more than that. When the city fell, the Spanish had barely taken their first steps in Mesoamerica. Hundreds of towns and villages, from Michoacán and Jalisco to Chiapas and Yucatán, looked forward to those years. Some, oppressed by the Mexicas, thought the newcomers provided an opportunity to improve their situation. Others distrusted or rejected the intrusion. But it was not all war. The process took years and was very complex. Profound changes were experienced, but there were also very significant continuities. The arrival of the Spanish, the alliances and first battles, the taking of Tenochtitlan, are only the beginning of that process. The establishment of the encomienda, the construction of a link with the caciques of the towns, the irruption of the first settlers and the arrival of the evangelizing friars complete this fundamental part of the history of Spain and Mexico.